Испано-Русский словарь - carga

carga f 1) груз; кладь; ноша; нагрузка carga muerta -собственный, мертвый вес carga útil -полезный груз de carga а) вьючный б) грузовой llevar, soportar una carga -поднимать, выдерживать к-л груз, нагрузку terciar la carga -разумно, удобно распределить груз 2) + atr перен тяжесть, тягота, бремя, груз чего carga de la responsabilidad -бремя ответственности carga de los años -груз прожитых лет cargas económicas -материальные, финансовые тяготы llevar la carga de algo -нести (на своих плечах) груз, бремя чего 3) pl обязанности; обязательства 4) gen pl пошлина; сбор cargas fiscales -налоги 5) тех нагрузка; усилие; напряжение carga de funcionamiento, servicio -рабочая нагрузка двигателя 6) погрузка 7) тех загрузка; зарядка; заправка, заливка 8) тех запас (загруженного, заправленного материала); наполнение 9) тех, воен заряд carga eléctrica -электрический заряд 10) воен заряжание 11) воен взрывное устройство 12) (внезапная) атака; налет carga a la bayoneta, de caballería -штыковая, кавалерийская атака carga de policía -активные действия полиции dar una carga -(неожиданно) напасть, ударить a carga cerrada -не рассуждая; опрометью; очертя голову carga afectiva а) эмоциональный заряд б) эмоциональное воздействие volver a la carga -вновь вернуться к /к-л действию, разговору/; вновь приняться за свое